F1: only the ORIGINAL query does full matching; remapped (wrong-layout) candidates
must be >= 3 chars and differ from the original before they can match (via a shared
candidateMatchesItem helper, applied to both the filter and the tie-break sort). This
stops a short remapped candidate from substring-matching the only cyrillic searchTerms
(/cy->сн, /b->и no longer surface Footnote) while keeping real wrong-layout commands
(/сщву->Code, /cyjcrf->Footnote) and genuine cyrillic terms (/сноска->Footnote) working.
F2: fix the buildLayoutCandidates JSDoc (an ascii query yields multiple candidates,
not a single-element set).
F3: rename the test to menu-items.layout.test.ts + relative import, per sibling convention.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
d70b80c449