The pub/sub error handlers were `(err) => () => {}` — a noop returning an
inner arrow that never runs, so socket.io redis client errors were silently
swallowed. Log them via Nest Logger. Adjacent pre-existing bug surfaced in
review of #255.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>