diff --git a/apps/client/public/locales/en-US/translation.json b/apps/client/public/locales/en-US/translation.json
index 21f7c5f7..38b6e9b0 100644
--- a/apps/client/public/locales/en-US/translation.json
+++ b/apps/client/public/locales/en-US/translation.json
@@ -722,6 +722,10 @@
   "Connection successful": "Connection successful",
   "Connection failed": "Connection failed",
   "Only workspace admins can manage AI provider settings.": "Only workspace admins can manage AI provider settings.",
+  "Configured and enabled": "Configured and enabled",
+  "Configured but disabled": "Configured but disabled",
+  "Enabled but not configured": "Enabled but not configured",
+  "Not configured": "Not configured",
   "Sources": "Sources",
   "AI Answers not available for attachments": "AI Answers not available for attachments",
   "No answer available": "No answer available",
diff --git a/apps/client/src/features/workspace/components/settings/components/ai-provider-settings.tsx b/apps/client/src/features/workspace/components/settings/components/ai-provider-settings.tsx
index 78727bda..4e1e6831 100644
--- a/apps/client/src/features/workspace/components/settings/components/ai-provider-settings.tsx
+++ b/apps/client/src/features/workspace/components/settings/components/ai-provider-settings.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
   Text,
   Textarea,
   TextInput,
+  Tooltip,
   useMantineTheme,
 } from "@mantine/core";
 import { useForm } from "@mantine/form";
@@ -60,8 +61,19 @@ const formSchema = z.object({
 
 type FormValues = z.infer<typeof formSchema>;
 
-// Status of an endpoint card, drives the little status dot color.
-type CardStatus = "ok" | "error" | "idle";
+// Endpoint health shown by the header dot, derived synchronously from the
+// form + feature toggle (never from a network probe — the "Test endpoint"
+// button still shows the live probe result as text).
+//   "ready"      (green)  — configured AND enabled
+//   "configured" (yellow) — configured but the feature is OFF
+//   "misconfigured" (orange/red warning) — enabled but NOT configured (real misconfig)
+//   "off"        (gray)   — not configured and not enabled (nothing to enable)
+type CardStatus = "ready" | "configured" | "misconfigured" | "off";
+
+function resolveCardStatus(configured: boolean, enabled: boolean): CardStatus {
+  if (configured) return enabled ? "ready" : "configured";
+  return enabled ? "misconfigured" : "off";
+}
 
 // Resolve a "Base URL + path" hint defensively: trim a single trailing slash
 // off the base, then append the path. Empty base falls back to `fallback`
@@ -71,21 +83,35 @@ function resolveUrl(base: string, path: string, fallback = ""): string {
   return `${trimmed}${path}`;
 }
 
-// Small colored dot used in each card header.
+// Small colored dot used in each card header. Wrapped in a Tooltip so the
+// state is conveyed by text too — color must not be the only signal (a11y).
 function StatusDot({ status }: { status: CardStatus }) {
   const theme = useMantineTheme();
+  const { t } = useTranslation();
   const color =
-    status === "ok"
+    status === "ready"
       ? theme.colors.green[6]
-      : status === "error"
-        ? theme.colors.red[6]
-        : theme.colors.gray[5];
+      : status === "configured"
+        ? theme.colors.yellow[6]
+        : status === "misconfigured"
+          ? theme.colors.orange[6]
+          : theme.colors.gray[5];
+  const label =
+    status === "ready"
+      ? t("Configured and enabled")
+      : status === "configured"
+        ? t("Configured but disabled")
+        : status === "misconfigured"
+          ? t("Enabled but not configured")
+          : t("Not configured");
   return (
-    <Box
-      w={9}
-      h={9}
-      style={{ borderRadius: "50%", background: color, flex: "none" }}
-    />
+    <Tooltip label={label} withArrow>
+      <Box
+        w={9}
+        h={9}
+        style={{ borderRadius: "50%", background: color, flex: "none" }}
+      />
+    </Tooltip>
   );
 }
 
@@ -353,21 +379,24 @@ export default function AiProviderSettings() {
     );
   }
 
-  const chatStatus: CardStatus = chatTest.data
-    ? chatTest.data.ok
-      ? "ok"
-      : "error"
-    : "idle";
-  const embedStatus: CardStatus = embedTest.data
-    ? embedTest.data.ok
-      ? "ok"
-      : "error"
-    : "idle";
-  const sttStatus: CardStatus = sttTest.data
-    ? sttTest.data.ok
-      ? "ok"
-      : "error"
-    : "idle";
+  // "Configured" = model filled AND a Base URL available (own or inherited from
+  // Chat). API key is intentionally NOT required — local servers (Ollama,
+  // speaches / faster-whisper-server) need none. Derived live from form.values
+  // so the dot reacts while typing. Compare after .trim() (values may have
+  // surrounding whitespace).
+  const v = form.values;
+  const chatBase = v.baseUrl.trim();
+  const chatConfigured = v.chatModel.trim() !== "" && chatBase !== "";
+  const embedConfigured =
+    v.embeddingModel.trim() !== "" &&
+    (v.embeddingBaseUrl.trim() !== "" || chatBase !== "");
+  const sttConfigured =
+    v.sttModel.trim() !== "" &&
+    (v.sttBaseUrl.trim() !== "" || chatBase !== "");
+
+  const chatStatus = resolveCardStatus(chatConfigured, chatEnabled);
+  const embedStatus = resolveCardStatus(embedConfigured, searchEnabled);
+  const sttStatus = resolveCardStatus(sttConfigured, dictationEnabled);
 
   const chatResolved = resolveUrl(form.values.baseUrl, "/chat/completions");
   const embedResolved = resolveUrl(
diff --git a/docs/backlog/ai-endpoint-status-dot-config-enabled.md b/docs/backlog/ai-endpoint-status-dot-config-enabled.md
deleted file mode 100644
index e7375524..00000000
--- a/docs/backlog/ai-endpoint-status-dot-config-enabled.md
+++ /dev/null
@@ -1,224 +0,0 @@
-# Индикатор-точка эндпоинта AI: «настроено / включено» вместо «результат теста»
-
-## Контекст (симптом)
-
-В админских настройках AI (Workspace settings → AI) у каждой карточки-эндпоинта
-(«Chat / LLM», «Embeddings», «Voice / STT») слева от заголовка есть маленькая
-цветная точка. Сейчас её цвет означает **результат последнего ручного теста**
-кнопкой «Test endpoint», а не состояние настройки:
-
-- зелёная — тест «Test endpoint» прошёл (`ok`);
-- красная — тест упал (`error`);
-- серая — тест ещё **не запускали** (`idle`).
-
-Поэтому на текущем экране у «Embeddings» точка зелёная (по карточке нажимали
-«Test endpoint» → «Connection successful»), а у «Voice / STT» — серая, **хотя
-тумблер «Voice dictation» включён и эндпоинт настроен**. Тумблеры фич
-(`chat` / `search` / `dictation`) и сам факт заполненности полей (модель +
-Base URL) на цвет точки сейчас никак не влияют.
-
-Хотим, чтобы точка читалась с одного взгляда как состояние эндпоинта, без
-ручного теста:
-
-- **зелёная** — корректно настроено **и** включено;
-- **жёлтая** — настроено, но **не** включено;
-- **серая** — выключено / не настроено (нечего включать).
-
-## Как сейчас устроено (цепочка)
-
-Всё в одном файле клиента:
-`apps/client/src/features/workspace/components/settings/components/ai-provider-settings.tsx`.
-
-- Тип состояния точки: `type CardStatus = "ok" | "error" | "idle";`
-  — строка ~64.
-- Компонент `StatusDot` (строки ~75-90) красит круг: `ok` → `green[6]`,
-  `error` → `red[6]`, иначе → `gray[5]`.
-- Источник статуса — **только** мутации теста (строки ~356-370):
-
-  ```ts
-  const chatStatus: CardStatus = chatTest.data
-    ? (chatTest.data.ok ? "ok" : "error")
-    : "idle";
-  // аналогично embedStatus (embedTest), sttStatus (sttTest)
-  ```
-
-  `chatTest` / `embedTest` / `sttTest` — это `useTestAiConnectionMutation()`
-  (строки ~101-104); их `data` появляется только после нажатия «Test endpoint».
-- Точки рендерятся в заголовках трёх карточек: `<StatusDot status={chatStatus}/>`
-  (~407), `embedStatus` (~517), `sttStatus` (~634).
-
-### Какие данные уже доступны в компоненте
-
-Этого достаточно, чтобы вычислить «настроено» и «включено» синхронно, без сети:
-
-- **Поля настройки** (живые, из формы) — `form.values`:
-  `chatModel`, `baseUrl`, `embeddingModel`, `embeddingBaseUrl`, `sttModel`,
-  `sttBaseUrl`, `sttApiStyle`, и write-only буферы ключей `apiKey`,
-  `embeddingApiKey`, `sttApiKey`.
-- **Наличие сохранённых ключей** — состояния `hasApiKey`, `hasEmbeddingApiKey`,
-  `hasSttApiKey` (строки ~122-130), синхронизируются с сервером и обновляются
-  при «Clear» и сохранении.
-- **Тумблеры фич** (персистятся в `workspace.settings.ai`) — `chatEnabled`
-  (`settings.ai.chat`, строка ~108), `searchEnabled` (`settings.ai.search`,
-  ~111), `dictationEnabled` (`settings.ai.dictation`, ~114).
-- **Семантика наследования** (важно для «настроено»): Embeddings и Voice
-  **наследуют Base URL и ключ от Chat**, если свои не заданы. Это прямо написано
-  в подзаголовке карточки Chat: «root endpoint — Embeddings and Voice inherit its
-  URL and key» (строка ~423), и реализовано в `resolveUrl(..., fallback)`
-  (~373-382). Значит у Embeddings/STT «свой Base URL» не обязателен.
-
-## Решение (точечное, только клиент)
-
-Файл: `apps/client/src/features/workspace/components/settings/components/ai-provider-settings.tsx`.
-Перепривязать цвет точки с «результата теста» на пару булевых признаков
-**`configured` × `enabled`**. Результат теста остаётся как был — текстом рядом с
-кнопкой («Connection successful» / ошибка), точку он больше не красит.
-
-### 1. Новый тип состояния и чистый хелпер выбора цвета
-
-```ts
-// Three-state endpoint health shown by the header dot. Derived synchronously
-// from the form + feature toggle — never from a network probe (the "Test
-// endpoint" button still surfaces the live probe result as text).
-//   "ready"      (green)  — required fields are filled AND the feature is ON
-//   "configured" (yellow) — required fields are filled but the feature is OFF
-//   "off"        (gray)   — required fields missing (nothing to enable)
-type CardStatus = "ready" | "configured" | "off";
-
-// Pure + unit-testable. `configured` = the endpoint has everything it needs to
-// work; `enabled` = the workspace feature toggle for this endpoint is ON.
-function resolveCardStatus(configured: boolean, enabled: boolean): CardStatus {
-  if (!configured) return "off";
-  return enabled ? "ready" : "configured";
-}
-```
-
-### 2. `StatusDot` — добавить жёлтый
-
-```ts
-function StatusDot({ status }: { status: CardStatus }) {
-  const theme = useMantineTheme();
-  const color =
-    status === "ready"
-      ? theme.colors.green[6]
-      : status === "configured"
-        ? theme.colors.yellow[6] // Mantine default palette has `yellow`
-        : theme.colors.gray[5];
-  return (
-    <Box w={9} h={9} style={{ borderRadius: "50%", background: color, flex: "none" }} />
-  );
-}
-```
-
-### 3. Признак «настроено» для каждой карточки
-
-Ключ (API key) считаем **необязательным** — локальные серверы (Ollama, speaches
-/ faster-whisper-server) работают без ключа, поэтому требовать ключ нельзя.
-«Настроено» = задана модель **и** есть Base URL (свой или унаследованный от Chat):
-
-```ts
-const v = form.values;
-const chatBase = v.baseUrl.trim();
-
-// Chat is the root: needs its own model + base URL.
-const chatConfigured = v.chatModel.trim() !== "" && chatBase !== "";
-
-// Embeddings / Voice inherit the chat base URL when their own is empty.
-const embedConfigured =
-  v.embeddingModel.trim() !== "" && (v.embeddingBaseUrl.trim() !== "" || chatBase !== "");
-const sttConfigured =
-  v.sttModel.trim() !== "" && (v.sttBaseUrl.trim() !== "" || chatBase !== "");
-```
-
-### 4. Заменить вывод статусов (строки ~356-370)
-
-```ts
-const chatStatus = resolveCardStatus(chatConfigured, chatEnabled);
-const embedStatus = resolveCardStatus(embedConfigured, searchEnabled);
-const sttStatus = resolveCardStatus(sttConfigured, dictationEnabled);
-```
-
-`chatTest` / `embedTest` / `sttTest` остаются для текстового результата под
-кнопкой «Test endpoint» — их `data` просто больше не участвует в цвете точки.
-
-### 5. (Рекомендуется) Tooltip на точке — цвет не должен быть единственным сигналом
-
-Цвет в одиночку недоступен дальтоникам и неочевиден. Обернуть `StatusDot` в
-Mantine `Tooltip` с текстовой расшифровкой (через `t(...)`), напр.:
-`ready` → «Configured and enabled», `configured` → «Configured but disabled`»,
-`off` → «Not configured». `Tooltip` уже используется в соседнем
-`mcp-settings.tsx`, импорт из `@mantine/core`.
-
-## Тонкие моменты / edge cases
-
-- **Источник «настроено» — `form.values` (живой), а не persisted `settings`.**
-  Тогда точка реагирует прямо при наборе. Минус: тумблер (`*Enabled`) —
-  персистентный, поэтому после правки полей и **до** «Save endpoints» возможна
-  кратковременная рассинхронизация (поля изменены, но ещё не сохранены). Это
-  приемлемо и логично (точка показывает «то, что введено»). Альтернатива — брать
-  поля из `settings` (тогда точка отражает строго сохранённое состояние,
-  согласованно с тумблером) — см. «Альтернативы».
-- **Включено, но НЕ настроено** (`enabled && !configured`): админ включил фичу, но
-  не заполнил эндпоинт — реальная мисконфигурация. По строгой трёхцветной схеме
-  это **серый**, что прячет проблему. Варианты: (а) оставить серым (буквально по
-  ТЗ); (б) **рекомендуется** — отдельный «warning»-цвет (красный/оранжевый) и
-  тултип «Enabled but not configured», т.к. фича включена и работать не будет.
-  Решить в «Открытых вопросах».
-- **Судьба красного «тест упал».** Сейчас красный = упавший тест. В новой схеме
-  цвета красного нет. Падение теста по-прежнему видно текстом под кнопкой, так что
-  сигнал не теряется. Опционально можно сохранить красный как 4-е состояние-оверрайд
-  (если тест **явно** запускали и он упал) — но это усложняет модель; по умолчанию
-  не делаем.
-- **`yellow` в теме Mantine** есть в дефолтной палитре (Mantine 8) — `yellow[6]`
-  валиден; кастомная тема в проекте палитру не переопределяет (использовать
-  `theme.colors.yellow[6]`).
-- **Все три карточки** ведут себя единообразно (одна `StatusDot` + один хелпер),
-  включая «Chat / LLM», которой нет на скриншоте, но логика та же.
-- **Оптимистичные тумблеры**: `*Enabled` обновляются оптимистично и
-  откатываются при ошибке (`handleToggle*`). Цвет точки следует за состоянием
-  тумблера автоматически (реактивный `useState`).
-- **trim()**: значения могут содержать пробелы — сравнивать после `.trim()` (как
-  в `resolveUrl`).
-
-## i18n
-
-- Новые пользовательские строки (тексты тултипов) **только через `t(...)`** и
-  добавить ключи в каталог `apps/client/public/locales/en-US/translation.json`
-  (он английско-ключевой: ключ == значение, напр. `"Configured and enabled"`).
-  Если используется warning-вариант — добавить и его строку.
-- Комментарии в коде — на английском (правило проекта).
-
-## Тесты
-
-- `resolveCardStatus` — чистая функция, легко юнит-тестируется (Vitest на
-  клиенте): `(false, *) → "off"`, `(true, true) → "ready"`, `(true, false) →
-  "configured"`. Если экспортировать `*Configured`-предикаты как чистые
-  функции от `form.values` — их тоже можно покрыть (особенно наследование Base
-  URL у Embeddings/STT).
-- Запустить `pnpm --filter client lint` и `pnpm --filter client test`.
-
-## Альтернативы / расширения (вне базового объёма)
-
-- **Брать «настроено» из persisted `settings`** (а не `form.values`): точка строго
-  отражает сохранённое состояние, согласовано с персистентным тумблером, но не
-  реагирует на ввод до «Save». `settings` (`IAiSettings`) уже содержит
-  `chatModel`/`embeddingModel`/`baseUrl`/`embeddingBaseUrl`/`sttModel`/
-  `sttBaseUrl` + `hasApiKey`/`hasEmbeddingApiKey`/`hasSttApiKey`.
-- **«настроено» = «тест прошёл»** вместо «поля заполнены»: точнее («корректно»),
-  но требует автопрогона теста на загрузке (сеть, латентность, лимиты провайдера)
-  — против идеи мгновенного индикатора. Не рекомендуется.
-- **Учитывать ключ для облачных провайдеров**: если Base URL указывает на
-  публичный провайдер (OpenAI/OpenRouter), ключ де-факто обязателен. Можно
-  усложнить предикат (`configured` требует ключ, если host не локальный), но это
-  хрупкая эвристика — оставляем ключ необязательным.
-
-## Открытые вопросы (согласовать перед реализацией)
-
-- [ ] Случай «включено, но не настроено»: серый (буквально по ТЗ) или отдельный
-      warning-цвет (рекомендуется, чтобы не прятать мисконфигурацию)?
-- [ ] Что значит «настроено»: «поля модель + Base URL заполнены» (рекомендуется,
-      ключ необязателен) — ок? Или требовать ещё и ключ?
-- [ ] Источник полей: живой `form.values` (реактивно при вводе, рекомендуется)
-      или persisted `settings` (строго сохранённое состояние)?
-- [ ] Добавлять ли `Tooltip` с текстовой расшифровкой (рекомендуется для
-      доступности) и сохранять ли красный как 4-е состояние «тест упал»?