Remove outdated process sections from several backlog markdown files and add new backlog items for AI chat step limits, endpoint status config, and API key field UI improvements.
