diff --git a/apps/client/src/features/editor/components/common/use-alt-text-control.tsx b/apps/client/src/features/editor/components/common/use-alt-text-control.tsx
index 1a43f9d7..2f1e8eb5 100644
--- a/apps/client/src/features/editor/components/common/use-alt-text-control.tsx
+++ b/apps/client/src/features/editor/components/common/use-alt-text-control.tsx
@@ -1,16 +1,7 @@
-import React, { useCallback, useEffect, useState } from "react";
 import { Editor } from "@tiptap/react";
-import {
-  ActionIcon,
-  Button,
-  Group,
-  Paper,
-  Text,
-  Textarea,
-  Tooltip,
-} from "@mantine/core";
 import { IconAlt } from "@tabler/icons-react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useImageTextFieldControl } from "@/features/editor/components/common/use-image-text-field-control.tsx";
 
 const ALT_MAX_LENGTH = 300;
 
@@ -27,113 +18,25 @@ type UseAltTextControlArgs = {
   currentAlt: string;
 };
 
+// Thin wrapper over the shared image text-field popover; see
+// useImageTextFieldControl. The t("...") literals stay here so they remain
+// statically extractable for i18n.
 export function useAltTextControl({
   editor,
   nodeName,
   currentAlt,
 }: UseAltTextControlArgs) {
   const { t } = useTranslation();
-  const [showInput, setShowInput] = useState(false);
-  const [draft, setDraft] = useState("");
-
-  const open = useCallback(() => {
-    setDraft(currentAlt || "");
-    setShowInput(true);
-  }, [currentAlt]);
-
-  useEffect(() => {
-    const handler = () => {
-      if (!editor.isActive(nodeName)) {
-        setShowInput(false);
-      }
-    };
-    editor.on("selectionUpdate", handler);
-    return () => {
-      editor.off("selectionUpdate", handler);
-    };
-  }, [editor, nodeName]);
-
-  const cancel = useCallback(() => {
-    setShowInput(false);
-  }, []);
-
-  const save = useCallback(() => {
-    editor
-      .chain()
-      .focus(undefined, { scrollIntoView: false })
-      .updateAttributes(nodeName, { alt: sanitizeAlt(draft) || undefined })
-      .run();
-    setShowInput(false);
-  }, [editor, nodeName, draft]);
-
-  const onKeyDown = useCallback(
-    (e: React.KeyboardEvent) => {
-      if (e.key === "Enter" && (e.metaKey || e.ctrlKey)) {
-        e.preventDefault();
-        save();
-      } else if (e.key === "Escape") {
-        e.preventDefault();
-        cancel();
-      }
-    },
-    [save, cancel],
-  );
-
-  const button = (
-    <Tooltip position="top" label={t("Alt text")} withinPortal={false}>
-      <ActionIcon
-        onClick={open}
-        size="lg"
-        aria-label={t("Alt text")}
-        variant="subtle"
-      >
-        <IconAlt size={18} />
-      </ActionIcon>
-    </Tooltip>
-  );
-
-  const panel = showInput ? (
-    <Paper
-      withBorder
-      shadow="md"
-      radius={6}
-      p="sm"
-      w={320}
-      style={{ position: "relative", zIndex: 100 }}
-    >
-      <Text size="sm" fw={600} mb={2}>
-        {t("Alt text")}
-      </Text>
-      <Text size="xs" c="dimmed" mb="xs">
-        {t("Describe this for accessibility.")}
-      </Text>
-      <Textarea
-        size="xs"
-        placeholder={t("Add a description")}
-        value={draft}
-        onChange={(e) => setDraft(e.currentTarget.value)}
-        onKeyDown={onKeyDown}
-        autoFocus
-        autosize
-        minRows={2}
-        maxRows={5}
-        maxLength={ALT_MAX_LENGTH}
-      />
-      <Group justify="space-between" align="center" mt="xs" wrap="nowrap">
-        <Text size="xs" c="dimmed">
-          {draft.length}/{ALT_MAX_LENGTH}
-        </Text>
-        <Group gap="xs">
-          <Button size="compact-xs" variant="default" onClick={cancel}>
-            {t("Cancel")}
-          </Button>
-          <Button size="compact-xs" onClick={save}>
-            {t("Save")}
-          </Button>
-        </Group>
-      </Group>
-    </Paper>
-  ) : null;
-
-  return { button, panel, isEditing: showInput };
+  return useImageTextFieldControl({
+    editor,
+    nodeName,
+    currentValue: currentAlt,
+    attrName: "alt",
+    sanitize: sanitizeAlt,
+    maxLength: ALT_MAX_LENGTH,
+    icon: <IconAlt size={18} />,
+    label: t("Alt text"),
+    description: t("Describe this for accessibility."),
+    placeholder: t("Add a description"),
+  });
 }
diff --git a/apps/client/src/features/editor/components/common/use-caption-control.tsx b/apps/client/src/features/editor/components/common/use-caption-control.tsx
index bde44700..12a12fca 100644
--- a/apps/client/src/features/editor/components/common/use-caption-control.tsx
+++ b/apps/client/src/features/editor/components/common/use-caption-control.tsx
@@ -1,16 +1,7 @@
-import React, { useCallback, useEffect, useState } from "react";
 import { Editor } from "@tiptap/react";
-import {
-  ActionIcon,
-  Button,
-  Group,
-  Paper,
-  Text,
-  Textarea,
-  Tooltip,
-} from "@mantine/core";
 import { IconTextCaption } from "@tabler/icons-react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useImageTextFieldControl } from "@/features/editor/components/common/use-image-text-field-control.tsx";
 
 const CAPTION_MAX_LENGTH = 500;
 
@@ -27,115 +18,25 @@ type UseCaptionControlArgs = {
   currentCaption: string;
 };
 
+// Thin wrapper over the shared image text-field popover; see
+// useImageTextFieldControl. The t("...") literals stay here so they remain
+// statically extractable for i18n.
 export function useCaptionControl({
   editor,
   nodeName,
   currentCaption,
 }: UseCaptionControlArgs) {
   const { t } = useTranslation();
-  const [showInput, setShowInput] = useState(false);
-  const [draft, setDraft] = useState("");
-
-  const open = useCallback(() => {
-    setDraft(currentCaption || "");
-    setShowInput(true);
-  }, [currentCaption]);
-
-  useEffect(() => {
-    const handler = () => {
-      if (!editor.isActive(nodeName)) {
-        setShowInput(false);
-      }
-    };
-    editor.on("selectionUpdate", handler);
-    return () => {
-      editor.off("selectionUpdate", handler);
-    };
-  }, [editor, nodeName]);
-
-  const cancel = useCallback(() => {
-    setShowInput(false);
-  }, []);
-
-  const save = useCallback(() => {
-    editor
-      .chain()
-      .focus(undefined, { scrollIntoView: false })
-      .updateAttributes(nodeName, {
-        caption: sanitizeCaption(draft) || undefined,
-      })
-      .run();
-    setShowInput(false);
-  }, [editor, nodeName, draft]);
-
-  const onKeyDown = useCallback(
-    (e: React.KeyboardEvent) => {
-      if (e.key === "Enter" && (e.metaKey || e.ctrlKey)) {
-        e.preventDefault();
-        save();
-      } else if (e.key === "Escape") {
-        e.preventDefault();
-        cancel();
-      }
-    },
-    [save, cancel],
-  );
-
-  const button = (
-    <Tooltip position="top" label={t("Caption")} withinPortal={false}>
-      <ActionIcon
-        onClick={open}
-        size="lg"
-        aria-label={t("Caption")}
-        variant="subtle"
-      >
-        <IconTextCaption size={18} />
-      </ActionIcon>
-    </Tooltip>
-  );
-
-  const panel = showInput ? (
-    <Paper
-      withBorder
-      shadow="md"
-      radius={6}
-      p="sm"
-      w={320}
-      style={{ position: "relative", zIndex: 100 }}
-    >
-      <Text size="sm" fw={600} mb={2}>
-        {t("Caption")}
-      </Text>
-      <Text size="xs" c="dimmed" mb="xs">
-        {t("Shown below the image.")}
-      </Text>
-      <Textarea
-        size="xs"
-        placeholder={t("Add a caption")}
-        value={draft}
-        onChange={(e) => setDraft(e.currentTarget.value)}
-        onKeyDown={onKeyDown}
-        autoFocus
-        autosize
-        minRows={2}
-        maxRows={5}
-        maxLength={CAPTION_MAX_LENGTH}
-      />
-      <Group justify="space-between" align="center" mt="xs" wrap="nowrap">
-        <Text size="xs" c="dimmed">
-          {draft.length}/{CAPTION_MAX_LENGTH}
-        </Text>
-        <Group gap="xs">
-          <Button size="compact-xs" variant="default" onClick={cancel}>
-            {t("Cancel")}
-          </Button>
-          <Button size="compact-xs" onClick={save}>
-            {t("Save")}
-          </Button>
-        </Group>
-      </Group>
-    </Paper>
-  ) : null;
-
-  return { button, panel, isEditing: showInput };
+  return useImageTextFieldControl({
+    editor,
+    nodeName,
+    currentValue: currentCaption,
+    attrName: "caption",
+    sanitize: sanitizeCaption,
+    maxLength: CAPTION_MAX_LENGTH,
+    icon: <IconTextCaption size={18} />,
+    label: t("Caption"),
+    description: t("Shown below the image."),
+    placeholder: t("Add a caption"),
+  });
 }
diff --git a/apps/client/src/features/editor/components/common/use-image-text-field-control.tsx b/apps/client/src/features/editor/components/common/use-image-text-field-control.tsx
new file mode 100644
index 00000000..c492e127
--- /dev/null
+++ b/apps/client/src/features/editor/components/common/use-image-text-field-control.tsx
@@ -0,0 +1,145 @@
+import React, { useCallback, useEffect, useState } from "react";
+import { Editor } from "@tiptap/react";
+import {
+  ActionIcon,
+  Button,
+  Group,
+  Paper,
+  Text,
+  Textarea,
+  Tooltip,
+} from "@mantine/core";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+// Shared logic+UI for the image bubble-menu text-field popovers (alt text,
+// caption, ...). Each field is the same popover — an ActionIcon that opens a
+// titled Paper with a counted Textarea and Cancel/Save — differing only in the
+// node attribute it writes, its sanitizer, length cap, icon and labels. The
+// label/description/placeholder are passed already translated so the literal
+// t("...") calls stay in the thin wrappers and remain extractable; the shared
+// Cancel/Save strings are translated here.
+type UseImageTextFieldControlArgs = {
+  editor: Editor;
+  nodeName: string;
+  currentValue: string;
+  attrName: string;
+  sanitize: (value: string) => string;
+  maxLength: number;
+  icon: React.ReactNode;
+  label: string;
+  description: string;
+  placeholder: string;
+};
+
+export function useImageTextFieldControl({
+  editor,
+  nodeName,
+  currentValue,
+  attrName,
+  sanitize,
+  maxLength,
+  icon,
+  label,
+  description,
+  placeholder,
+}: UseImageTextFieldControlArgs) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const [showInput, setShowInput] = useState(false);
+  const [draft, setDraft] = useState("");
+
+  const open = useCallback(() => {
+    setDraft(currentValue || "");
+    setShowInput(true);
+  }, [currentValue]);
+
+  useEffect(() => {
+    const handler = () => {
+      if (!editor.isActive(nodeName)) {
+        setShowInput(false);
+      }
+    };
+    editor.on("selectionUpdate", handler);
+    return () => {
+      editor.off("selectionUpdate", handler);
+    };
+  }, [editor, nodeName]);
+
+  const cancel = useCallback(() => {
+    setShowInput(false);
+  }, []);
+
+  const save = useCallback(() => {
+    editor
+      .chain()
+      .focus(undefined, { scrollIntoView: false })
+      .updateAttributes(nodeName, { [attrName]: sanitize(draft) || undefined })
+      .run();
+    setShowInput(false);
+  }, [editor, nodeName, attrName, sanitize, draft]);
+
+  const onKeyDown = useCallback(
+    (e: React.KeyboardEvent) => {
+      if (e.key === "Enter" && (e.metaKey || e.ctrlKey)) {
+        e.preventDefault();
+        save();
+      } else if (e.key === "Escape") {
+        e.preventDefault();
+        cancel();
+      }
+    },
+    [save, cancel],
+  );
+
+  const button = (
+    <Tooltip position="top" label={label} withinPortal={false}>
+      <ActionIcon onClick={open} size="lg" aria-label={label} variant="subtle">
+        {icon}
+      </ActionIcon>
+    </Tooltip>
+  );
+
+  const panel = showInput ? (
+    <Paper
+      withBorder
+      shadow="md"
+      radius={6}
+      p="sm"
+      w={320}
+      style={{ position: "relative", zIndex: 100 }}
+    >
+      <Text size="sm" fw={600} mb={2}>
+        {label}
+      </Text>
+      <Text size="xs" c="dimmed" mb="xs">
+        {description}
+      </Text>
+      <Textarea
+        size="xs"
+        placeholder={placeholder}
+        value={draft}
+        onChange={(e) => setDraft(e.currentTarget.value)}
+        onKeyDown={onKeyDown}
+        autoFocus
+        autosize
+        minRows={2}
+        maxRows={5}
+        maxLength={maxLength}
+      />
+      <Group justify="space-between" align="center" mt="xs" wrap="nowrap">
+        <Text size="xs" c="dimmed">
+          {draft.length}/{maxLength}
+        </Text>
+        <Group gap="xs">
+          <Button size="compact-xs" variant="default" onClick={cancel}>
+            {t("Cancel")}
+          </Button>
+          <Button size="compact-xs" onClick={save}>
+            {t("Save")}
+          </Button>
+        </Group>
+      </Group>
+    </Paper>
+  ) : null;
+
+  return { button, panel, isEditing: showInput };
+}