chore(ai-chat): guard-пороги в env + единый маркер дегенерации

Три хвоста детектора петель (#444):
- Пороги детектора дегенерации теперь конфигурируются из env (по образцу
  AI_CHAT_FINAL_STEP_LOCKDOWN): AI_CHAT_DEGENERATION_REPEATED_LINES /
  _PERIOD_MAX_LEN / _PERIOD_MIN_REPEATS / _CHECK_STEP. Резолвер читает сырую
  строку (пусто = unset → компилируемый дефолт), требует ≥1, иначе безопасный
  откат к дефолту (0/отриц. сломал бы детектор). Оператор перенастраивает
  анти-babble-guard без редеплоя.
- Единый маркер: при дегенерации live-стрим показывает нейтральное «Response
  stopped.» (клиент не отличает от ручного Stop), а персист-баннер после refetch
  падал в дженерик. Классифицировал OUTPUT_DEGENERATION_ERROR на клиенте под тот
  же заголовок «Response stopped.» + деталь про петлю — live и refetch больше не
  расходятся.
- STEP_LIMIT_NO_ANSWER_MARKER: вместо хардкодной русской строки в content —
  локаль-нейтральная английская (базовая локаль = i18n-ключ этого репо, читаема
  моделью на реплее); не-русские юзеры больше не видят русский текст.

Тесты: env-пороги гоняются против реальных форм повторов с mutation-проверкой
(поднятый checkStep глушит burst; сниженный repeatedLines триггерит короткий
ран); клиентская классификация — новый кейс в error-message.test.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/client/src/features/ai-chat/utils/error-message.test.ts

@@ -42,6 +42,23 @@ describe("describeChatError", () => {
     );
   });
 
+  it("classifies a token-degeneration abort under the SAME 'Response stopped.' marker the live view shows (#495)", () => {
+    // The exact reason the server persists in metadata.error on a degeneration
+    // abort (ai-chat.service OUTPUT_DEGENERATION_ERROR). Live, this event shows
+    // the neutral "Response stopped." notice; the persisted banner MUST match it
+    // so live and refetch never disagree.
+    const view = describeChatError(
+      "Output degeneration detected (repeated token loop)",
+      t,
+    );
+    expect(view.title).toBe("Response stopped.");
+    expect(view.detail).toBe(
+      "The answer was stopped automatically because the model fell into a repeated output loop.",
+    );
+    // Regression guard: it must NOT fall through to the generic heading.
+    expect(view.title).not.toBe("Something went wrong");
+  });
+
   it("classifies a dropped connection (ECONNRESET) as a lost-connection error", () => {
     expect(
       describeChatError("Cannot connect to API: read ECONNRESET", t).title,

apps/client/src/features/ai-chat/utils/error-message.ts

@@ -39,6 +39,22 @@ export function describeChatError(
     };
   }
 
+  // Our own token-degeneration abort (#444): the server aborts a runaway
+  // repetition loop and persists this exact reason in metadata.error. LIVE, the
+  // same abort surfaces as the neutral "Response stopped." notice (the client
+  // cannot tell it from a manual Stop mid-stream), so the persisted banner must
+  // read the SAME "Response stopped." marker — otherwise the live view and a
+  // later refetch show two different texts for one event. The detail explains the
+  // loop-guard cause without contradicting the shared heading.
+  if (/output degeneration detected|repeated token loop/i.test(msg)) {
+    return {
+      title: t("Response stopped."),
+      detail: t(
+        "The answer was stopped automatically because the model fell into a repeated output loop.",
+      ),
+    };
+  }
+
   if (/"statusCode"\s*:\s*403\b/.test(msg)) {
     return {
       title: t("AI chat is disabled"),