refactor(subpages): address PR #155 review

- Extract buildSubtree/mapSharedNodes/countNodes/SubpageNode into
  subpages-view.utils.ts with a unit test (subpages-view.utils.test.ts)
  covering nesting, position order, missing/unreachable parent, self-parent
  guard, empty input, countNodes and mapSharedNodes remap.
- Replace the manual useState + editor.on("transaction") subscription in
  subpages-menu.tsx with useEditorState (the idiom the sibling bubble menus
  use), so the mode icon/tooltip track the live recursive attribute without
  re-rendering on every keystroke.
- i18n: add the 6 menu/tree strings and a pluralized
  "Showing {{count}} subpages" key to en-US and ru-RU.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/client/public/locales/ru-RU/translation.json

@@ -1152,5 +1152,13 @@
   "Auto-detect": "Автоопределение",
   "Spoken language hint sent to the transcription model. Auto-detect lets the model decide.": "Подсказка языка речи для модели транскрипции. «Автоопределение» оставляет выбор за моделью.",
   "Float left (wrap text)": "Обтекание слева",
-  "Float right (wrap text)": "Обтекание справа"
+  "Float right (wrap text)": "Обтекание справа",
+  "Switch to tree": "Переключить на дерево",
+  "Switch to flat list": "Переключить на плоский список",
+  "Toggle subpages display mode": "Переключить режим отображения подстраниц",
+  "Page tree (child pages, recursive)": "Дерево страниц (дочерние, рекурсивно)",
+  "Render the full nested tree of all descendant pages": "Показать полное вложенное дерево всех дочерних страниц",
+  "Showing {{count}} subpages_one": "Показано {{count}} подстраница",
+  "Showing {{count}} subpages_few": "Показано {{count}} подстраницы",
+  "Showing {{count}} subpages_many": "Показано {{count}} подстраниц"
 }