diff --git a/apps/server/src/core/search/search.service.ts b/apps/server/src/core/search/search.service.ts
index 325b3c9a..5e866e23 100644
--- a/apps/server/src/core/search/search.service.ts
+++ b/apps/server/src/core/search/search.service.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ import {
 const tsquery = require('pg-tsquery')();
 
 // The FTS text-search configuration used on BOTH the stored side (pages.tsv via
-// its trigger, see migration 20260707T120000) and the query side here. #529
+// its trigger, see migration 20260707T130000) and the query side here. #529
 // acceptance #13 invariant: column config and query config always change as a
 // pair — flip this only alongside the migration.
 const TS_CONFIG = 'ru_en';
diff --git a/apps/server/src/database/migrations/20260707T120000-search-ru-en-config.ts b/apps/server/src/database/migrations/20260707T130000-search-ru-en-config.ts
similarity index 98%
rename from apps/server/src/database/migrations/20260707T120000-search-ru-en-config.ts
rename to apps/server/src/database/migrations/20260707T130000-search-ru-en-config.ts
index ba0ce24d..64acfe11 100644
--- a/apps/server/src/database/migrations/20260707T120000-search-ru-en-config.ts
+++ b/apps/server/src/database/migrations/20260707T130000-search-ru-en-config.ts
@@ -152,7 +152,7 @@ async function swapEmbeddingsFtsConfig(
   if (!inlineEmbeddingsRewriteEnabled()) {
     // eslint-disable-next-line no-console
     console.warn(
-      `[migration 20260707T120000] SEARCH_EMBEDDINGS_FTS_INLINE_REWRITE=false: ` +
+      `[migration 20260707T130000] SEARCH_EMBEDDINGS_FTS_INLINE_REWRITE=false: ` +
         `SKIPPING the page_embeddings.fts rewrite to '${config}'. The operator MUST ` +
         `perform this fts swap out-of-band. Until then the RAG lexical leg stays on ` +
         `its current config while the query config is '${config}' (documented, ` +
@@ -232,7 +232,7 @@ export async function down(db: Kysely<any>): Promise<void> {
   if ((await embeddingsFtsExpr(db)).includes('ru_en')) {
     // eslint-disable-next-line no-console
     console.warn(
-      `[migration 20260707T120000] down(): page_embeddings.fts still references ` +
+      `[migration 20260707T130000] down(): page_embeddings.fts still references ` +
         `ru_en (inline rewrite was gated off) — leaving the ru_en text-search ` +
         `configuration in place. Drop it out-of-band once fts is back on 'english'.`,
     );
diff --git a/apps/server/test/integration/search-ru-en-migration.int-spec.ts b/apps/server/test/integration/search-ru-en-migration.int-spec.ts
index 5c2cae6c..fc14a80b 100644
--- a/apps/server/test/integration/search-ru-en-migration.int-spec.ts
+++ b/apps/server/test/integration/search-ru-en-migration.int-spec.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Kysely, sql } from 'kysely';
 import { getTestDb, destroyTestDb } from './db';
-import * as migration from '../../src/database/migrations/20260707T120000-search-ru-en-config';
+import * as migration from '../../src/database/migrations/20260707T130000-search-ru-en-config';
 
 /**
  * #529 A1 — the ru_en config migration must be REVERSIBLE in the correct order: